Todo o nada
Darse...no de a gotas, sino que con todo lo que se es. Compartirse y de ese modo encontrarse. En eso estoy, para eso está este espacio...desde aquí les espero.
viernes, abril 27, 2012
Desperté invadida
martes, marzo 15, 2011
Media perdida
viernes, julio 09, 2010
Invictus de William Ernest Henley
INVICTUS
Out of the night that covers me,
Black as the Pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul. -
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed. -
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds, and shall find me, unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate;
I am the captain of my soul. -
Su traducción:
Desde la noche que sobre mi se cierne,
negra como su insondable abismo,
agradezco a los dioses si existen
por mi alma invicta.
Caído en las garras de la circunstancia
nadie me vio llorar ni pestañear.
Bajo los golpes del destino
mi cabeza ensangrentada sigue erguida.
Más allá de este lugar de lágrimas e ira
yacen los horrores de la sombra,
pero la amenaza de los años
me encuentra, y me encontrará, sin miedo.
No importa cuán estrecho sea el camino,
cuán cargada de castigo la sentencia.
Soy el amo de mi destino;
soy el capitán de mi alma
lunes, junio 21, 2010
Un poema maravilloso que encontré y mi intento de traducción...
After a while you learn
the subtle difference between
holding a hand and chaining a soul
and you learn
that love doesn't mean leaning
and company doesn't always mean security.
And you begin to learn
that kisses aren't contracts
and presents aren't promises
and you begin to accept your defeats
with your head up and your eyes ahead
with the grace of woman, not the grief of a child.
- Veronica Shoffstall
Después de un tiempo aprendes la sútil diferencia entre tomar una mano y encadenar un alma y aprendes que amar no significa apoyarse y que compañía no siempre significa seguridad. Y comienzas a aprender que los besos no son contratos y que los presentes no son promesas y comienzas a aceptar tus derrotas con tu cabeza en alto y tu mirada al frente con la gracia de una mujer, no el dolor de un niño. |
domingo, noviembre 22, 2009
Hoy me voy
Sacudirá el abrigo rojo, con paciente letanía enfundará sus brazos en él. Sin temor dejará las llaves sobre la mesa y solo tomará su teléfono para hacer aquella ineludible última llamada. La puerta sonará al cerrarse tras de ella.
Caminará unas cuantas cuadras, el mismo recorrido que suele hacer cada día. Disfrutará como nunca antes, el suave arrullo del viento entre sus cabellos, las risas de la gente, la gravilla del parque crujiendo bajo sus pies. El sol colándose entre las ramas hará ver las hojas más verdes aún.
Y luego al cruzar, observará atentamente a aquel que pueda convertirse en su verdugo involuntario.
A uno al que la vida le haga andar más rápido de lo debido, a ese usará, y en el último instante, antes de que el amarillo se torne en rojo, cuando haya acelerado, entonces, dará ese paso hacia el vacío. Hacia la nada.
Y probablemente, saltará por los aires.
Y sin lugar a dudas, su sangre teñirá de carmesí su ya rojo abrigo. Y alguien tomará su teléfono y lo llamará. Y entonces bajará del auto para enfrentarse al final de su obra.
Solo eso le faltaba.
Y entonces entenderá, aquel críptico mensaje que ella le había enviado: “Hoy me voy”
miércoles, octubre 21, 2009
Ètereo
Se sentó en el banco, balanceando las piernas…sus zapatos gastados acariciaban al viento que amenazaba con llevarse su etéreo cuerpo.
De tanta desesperanza la piel se le había hecho cenizas, los huesos, polvo.
Hasta la más leve brizna podría hacerlo remontar. Y atrás solo quedarían unos zapatos gastados y el triste silencio de las plumas de sus alas al caer.
lunes, agosto 24, 2009
A ras de suelo
miércoles, julio 22, 2009
...
martes, julio 21, 2009
Como el fénix
domingo, junio 07, 2009
Ver la belleza
He andado pensando qué hace que amemos a alguien ¿Qué ruleta cósmica hace que nos encontremos con alguien y queramos conocerlo, degustarlo y tenerlo todo?
Se me aparece la idea que amar es encontrarse con la belleza de ese otro, con lo que subyace a lo evidente, con las fragilidades y las fortalezas. Con las historias heroicas y de las otras también.
Amar es poder ver a alguien como nadie lo ve. Es saberse conocedor de un secreto que no puedes compartir porque lo tienes guardado entre el alma y la piel.
Extraño la sensación de que algún extraño se transforme en la persona a la que pueda ver.
Claro, siempre están esas personas, las que forman parte de tu vida de manera inamovible, esas cuyas bellezas forman parte del paisaje de tu vida. Yo por suerte, tengo muchas y me encuentro rodeada de esas luces.
Además, en mi profesión, debes poder encontrarte con cada una de las personas que están a tu cuidado, y para ello debes aprender a ver sus bellezas, a quererlas y cobijarlas. Es un trabajo arduo y hermoso.
Pero aún me queda ese espacio, que algunos días con más fuerza que otros, me recuerda que aún debo encontrar algo, que debo observar y estar atenta. No sea que esa belleza, destinada solo para mis ojos, pase por mi lado y la deje ir.